NAM PHAK RETREAT MUANG LA LODGE NAM PHAK RIVERSIDE VILLAGE— by Napha —
Étuve à Bois — Séchage du Bois
Guide de construction et de conduite · pour tous les projets · 1re étuve : Boudumsai (Oudomxay) · V14
Comment construire. Ce sont les murs en parpaing qui portent tout — presque pas de charpente :
juste un toit à une seule pente (appentis) posé sur les murs. Le chauffage est un foyer à bois extérieur
avec un gros tube d'acier qui traverse la chambre (la fumée reste dans le tube). La ventilation utilise des
ventilateurs métalliques ordinaires. On travaille à 45–55 °C : parfait pour le teck et les essences locales.
Chaque étape ci-dessous : le texte, puis le schéma juste en dessous. Suis-les dans l'ordre.
Version V14 (octobre 2026) : plans et quantités corrigés après relecture complète. Les cotes qui changent par rapport à la V13 : porte 1,95 × 1,95 m, 9 chevrons et 8 pannes, tube en un seul passage le long du mur sud, cheminée Ø 200 sans réduction, pile de bois haute de 1,35 m au plus. Ce qui est déjà construit et marche bien n’a pas besoin d’être refait : en cas de doute, mesurer et demander.
Vue d'ensemble (coupe nord–sud)
Touchez le schéma pour l’agrandir
Le principe complet. Le tube chaud passe le long du mur sud, sous le flux d’air ; le foyer et la cheminée sont dehors. Les flèches bleues montrent l’air qui tourne dans la chambre, à travers la pile.
Toit transparent — où trouver au Laos (du meilleur au dépannage) : (1) tôle ondulée polycarbonate « sun sheet » ; (2) tôle ondulée fibre de verre translucide (FRP), très courante ; (3) double film plastique de serre (bon marché, à changer chaque année) ; (4) vieilles vitres en dépannage. Pose : suivre la notice du fabricant (nombre de vis, perçage, recouvrement). Le polycarbonate se dilate à la chaleur : percer un peu plus large que la vis et ne pas trop serrer.
ÉTAPE 0
Emplacement & orientation
Terrain plat et bien drainé (attention aux crues et au ruissellement de pluie).
La longue pente du toit regarde plein SUD — repère le sud avec la boussole du téléphone avant de tracer.
Foyer à bois dehors, côté ouest, à ≥ 2 m de tout bois. Bois de feu sous un petit abri, à ≥ 3 m du foyer.
Porte au pignon est, avec environ 6 m dégagés devant pour manœuvrer les planches longues.
Prévoir où part l’eau de la dalle (coin sud-est) et la cheminée (mur sud, près du coin sud-est, à ≥ 1 m de la porte).
Orientation et abords (vue de dessus)
Touchez le schéma pour l’agrandir
Pente du toit vers le sud, porte à l’est, foyer à l’ouest, bois de feu à l’abri et à distance.
ÉTAPE 1
Fondation & dalle
Tracer un rectangle 5,40 × 3,40 m (murs compris). Vérifier les 2 diagonales égales (≈ 6,38 m).
Semelle filante en béton armé sous les 4 murs : largeur ~30 cm, profondeur selon le sol (sol dur : ~40 cm).
Remblai compacté → film plastique → dalle béton ~10 cm ferraillée (fers Ø 8 tous les 20 cm, dans les deux sens).
Pente 1 % du nord vers le sud (3 cm sur 3 m), rigole le long du mur sud, sortie par un tube PVC Ø 50 à travers le mur, au coin sud-est.
Garder le béton humide et attendre au moins 7 jours avant de monter les murs.
⚠ À faire valider par un professionnel avant de construire : profondeur de la semelle selon le sol, ferraillage, dosage du béton.
Coupe fondation + écoulement de l’eau
Touchez le schéma pour l’agrandir
L’eau qui tombe dans la chambre (condensation, lavage) descend vers le mur sud et sort au coin sud-est.
ÉTAPE 2
Murs en parpaing
Monter les 4 murs au parpaing 20 cm, joints mortier, d’aplomb au fil à plomb.
Mur SUD : 2,00 m de haut. Mur NORD : 3,10 m. Les 2 pignons (est/ouest) montent en pente entre les deux.
Porte au pignon est : ouverture 1,95 m de large × 1,95 m de haut, centrée. Le côté sud du pignon est bas (≈ 2,2 m) : le linteau béton se relie au chaînage. Si l’ouverture est déjà montée, la mesurer : les vantaux se fabriqueront sur cette mesure (onglet Détails).
Réservations à laisser (voir les 4 façades) : 1 trou Ø 25 cm au pignon ouest pour le tube (axe à 30 cm du sol et du mur sud) ; 1 trou Ø 25 cm dans le mur sud près du coin sud-est pour la sortie vers la cheminée ; 4 volets bas au sud ; 4 volets hauts et 2 trous d’extracteurs au nord ; passages de câbles ; tube d’eau Ø 50 au coin sud-est.
Ici, « la charpente disparaît » : comme les murs portent le toit, pas de fermes ni de poteaux à assembler — juste des murs droits.
Les murs en volume (vue 3D)
Touchez le schéma pour l’agrandir
Mur sud bas, mur nord haut, pignons en pente. Porte au pignon est, réservations de volets.
Les 4 façades et leurs ouvertures
Touchez le schéma pour l’agrandir
Toutes les ouvertures à laisser pendant le montage des murs. Cotes en mètres.
ÉTAPE 3
Chaînage haut (ceinture béton)
Couler une ceinture béton armé (~20 × 15 cm, 4 fers Ø 10 + cadres Ø 6 tous les 20 cm) sur le dessus de tous les murs. Sur les murs sud et nord elle est horizontale ; sur les pignons elle suit la pente (chaînage rampant).
Pendant que le béton est frais, noyer des tiges filetées / boulons d’ancrage tous les ~80 cm sur le mur sud ET le mur nord : ils fixeront les sablières (étape 4).
Attendre 7 jours avant de charger le toit.
Ce n’est pas un mur en plus : c’est une poutre en béton posée SUR le dessus des murs, tout autour, comme une ceinture. Le centre reste vide.
⚠ À faire valider par un professionnel avant de construire : section et ferraillage du chaînage, ancrage des boulons, linteau de porte.
La ceinture (chaînage) sur les murs
Touchez le schéma pour l’agrandir
Une ceinture creuse, horizontale sur les grands murs et en pente sur les pignons. Les boulons serviront à fixer le toit.
ÉTAPE 4
Charpente mono-pente — en détail
C'est le point qui t'inquiétait. Bonne nouvelle : c'est le toit le plus simple qui existe. Trois pièces de bois seulement :
Pièce
Rôle
Section
Nombre et espacement
Sablière (lisse)
Poutre posée à plat sur le chaînage, mur sud + mur nord. Reçoit les chevrons.
bois 5×10 cm
2 × 5,40 m
Chevrons
Vont du mur bas (sud) au mur haut (nord). Ils forment la pente.
bois 5×10 cm, longueur ≈ 4,25 m
9, un tous les ≈ 66 cm
Pannes
Clouées en travers des chevrons. C’est sur elles qu’on visse la tôle translucide.
bois 4×6 cm, longueur 5,60 m
8 rangées, une tous les ≈ 60 cm
Ordre de montage : 1) boulonner les 2 sablières → 2) poser les 9 chevrons (débord de 30 cm au sud et au nord) → 3) visser la tôle noire sous les chevrons (étape 5) → 4) clouer les 8 pannes → 5) poser la tôle translucide → 6) gouttière au bord bas (sud).
Déjà posé 8 chevrons au lieu de 9 ? Ce n’est pas forcément grave : faire vérifier par le charpentier que les pannes 4×6 ne plient pas entre deux chevrons.
⚠ À faire valider par un professionnel avant de construire : sections des bois, entraxe des chevrons, fixations au béton (vent fort).
Vue en volume — à regarder en premier
1. Les 4 murs
2. + Sablières
3. + Chevrons
4. + Pannes
5. + Tôle
On construit dans l’ordre, de 1 à 5. Schémas simplifiés : le nombre exact de chevrons et de pannes est sur le plan 4B.
4A · Coupe de la charpente (cotes)
Touchez le schéma pour l’agrandir
Les chevrons s’appuient au milieu des murs : 3,20 m entre appuis pour 3,00 m intérieurs. Montée 1,10 m → pente ≈ 19°.
4B · Plan de chevronnage (vue de dessus)
Touchez le schéma pour l’agrandir
Chaque pièce a son repère (C1 à C9, P1 à P8) : les mêmes repères sont dans la liste de matériel.
4C · Fixation d’un chevron sur le mur (2 façons)
Touchez le schéma pour l’agrandir
Équerre + boulon (le plus facile), ou petite entaille qui s’assoit sur la sablière. Pareil aux deux bouts.
4D · Pose des plaques translucides
Touchez le schéma pour l’agrandir
Plaques d’une seule longueur du haut en bas, côte à côte, recouvrement d’une onde. Commencer par le côté opposé aux vents dominants.
ÉTAPE 5
Toit translucide + absorbeur noir
Absorbeur : tôle ondulée ordinaire peinte noir mat, vissée SOUS les chevrons (côté chambre), d’un mur à l’autre.
Au-dessus, sur les pannes, visser la tôle translucide (vis à rondelle), recouvrement d’une onde.
Entre les deux : une lame d’air ≈ 15 cm (hauteur du chevron + de la panne). Silicone sur les recouvrements et la périphérie.
Gouttière au bord BAS (sud), sous le débord de 30 cm, avec une descente vers le sol, loin de la fondation.
Le toit en détail : couches, débord, gouttière
Touchez le schéma pour l’agrandir
À gauche : les 4 couches. À droite : le bord bas (sud) avec le débord de 30 cm et la gouttière, au point le plus bas.
ÉTAPE 6
Foyer à bois + tube de chauffe + cheminée
⚠ À faire valider par un professionnel avant de construire : le foyer, le tube et la cheminée (soudeur ou chauffagiste) : épaisseur du tube, étanchéité des soudures, dilatation, distances au bois, tirage. Rien n’est allumé avant ce contrôle.
Foyer : fût métallique 200 L neuf, couché, porte de chargement + entrée d’air réglable, dehors, à ≥ 2 m de tout bois.
Ne jamais découper ni souder un fût qui a contenu du carburant, de l’huile ou un produit chimique : risque d’explosion. Fût neuf, ou fût préparé et contrôlé par le soudeur.
Tube de chauffe : acier Ø 200 mm, entre par le pignon ouest, un seul passage le long du mur sud (axe à 30 cm du sol et du mur), puis un coude à 90° et sortie par le mur sud près du coin sud-est.
Le tube reste à ≥ 20 cm de la pile et du sol. Prévoir une tôle écran entre le tube et la pile (à faire valider).
Cheminée Ø 200 mm, comme le tube (pas de réduction), hauteur ≈ 4 m (≥ 0,5 m au-dessus du point haut du toit), trappe de nettoyage au pied, chapeau contre la pluie, à ≥ 1 m de la porte.
Sécurités : extincteur près du foyer, thermomètre dans la chambre (jamais plus de 55 °C), quelqu’un surveille toujours le feu.
La fumée reste DANS le tube et sort par la cheminée. Elle ne touche jamais le bois. Jamais de feu à l'intérieur de la chambre.
Foyer + tube (vue de dessus)
Touchez le schéma pour l’agrandir
Un seul passage, continu : foyer dehors à l’ouest → tube le long du mur sud → coude → cheminée dehors au sud-est.
ÉTAPE 7
Ventilateurs + baffle
3 ventilateurs « brasseurs » en haut, contre le mur nord (axe à ~2,5 m du sol), qui soufflent vers le sud, au-dessus de la pile. Ils font tourner l’air À L’INTÉRIEUR. À acheter : ventilateur mural industriel à hélice métal, Ø ~45–50 cm.
Baffle = un panneau (tôle ou contreplaqué) posé sur le dessus de la pile, d’un bout à l’autre, plus deux petits rabats aux extrémités : l’air ne peut pas passer par-dessus, il est obligé de traverser les planches.
2 extracteurs en haut du mur nord : ils rejettent l’air humide DEHORS. À acheter : extracteur mural, Ø ~30–40 cm. Pendant qu’ils tournent, les volets bas (sud) laissent entrer l’air frais, qui passe sur le tube chaud.
Minuterie selon le mode choisi : « jour seul » → ventilateurs coupés la nuit ; « jour + nuit » → ventilateurs en marche tant que le feu brûle. Jamais de feu sans ventilation.
Débit : viser 1,5 à 2 m/s d’air entre les planches, à mesurer avec un anémomètre une fois la pile chargée.
⚠ À faire valider par un professionnel avant de construire :électricité par un électricien : schéma, câbles résistant à la chaleur et à l’humidité, disjoncteur différentiel 30 mA obligatoire, mise à la terre, moteurs adaptés à 55 °C humide, ce qui se passe en cas de coupure.
Circulation de l’air (coupe nord–sud)
Touchez le schéma pour l’agrandir
1 → les brasseurs soufflent vers le sud au-dessus du baffle · 2 → l’air descend côté sud et se chauffe sur le tube · 3 → il traverse les planches · 4 → il remonte côté nord vers les brasseurs. Orange : l’air humide sort, l’air frais entre.
ÉTAPE 8
Volets d'aération
C'est quoi, un volet ? Rien de compliqué : un trou rectangulaire qui traverse le mur (une petite fenêtre sans vitre), avec une planche en bois qui glisse devant. On pousse la planche à la main pour découvrir le trou plus ou moins — de totalement fermé à grand ouvert. C'est tout. Pas de vitre, pas de grille.
À quoi ça sert ? À régler l'air : l'air humide doit sortir, de l'air plus sec doit entrer. On garde les volets presque fermés au début (séchage doux), puis on les ouvre progressivement.
Entrées basses — mur sud (4) : à ~20 cm du sol. L’air frais entre par là.
Sorties hautes — mur nord (4) : à ~20 cm sous le toit. L’air chaud et humide ressort, aidé par les extracteurs.
Chaque trou fait 300 mm de large × 200 mm de haut, encadré de bois. La planche fait 350 × 250 mm : elle couvre tout le trou une fois fermée.
Comment est fait un volet
Touchez le schéma pour l’agrandir
Fermé : la planche couvre tout le trou. Ouvert : on la pousse jusqu’à la butée. Les rails la tiennent devant et derrière.
ÉTAPE 9
Porte
Porte double en bois au pignon est, ouvrant vers l’extérieur. Ouverture 1,95 × 1,95 m → 2 vantaux d’environ 0,92 × 1,88 m, fabriqués sur la mesure réelle de l’ouverture (calcul dans l’onglet Détails).
Doublée côté chambre d’une tôle ou d’un film alu ; écharpe en Z sur chaque vantail pour qu’il ne se déforme pas.
Joint caoutchouc sur tout le pourtour + couvre-joint au centre + loquets haut et bas pour bien la plaquer. 3 charnières costaudes par vantail.
ÉTAPE 10
Étanchéité intérieure + peinture
Enduire l’intérieur des murs (ciment lissé) puis appliquer une peinture étanche ou un film aluminium : l’humidité ne doit pas imbiber le parpaing.
Raccords : mur–sol, un cordon de silicone ; mur–toit, mousse expansive puis silicone ; autour des ouvertures, cadre bois + silicone. Produits à choisir avec le vendeur (tenue à 60 °C humide).
Peindre en noir mat l’absorbeur et les surfaces intérieures qui reçoivent le soleil.
Coupe du mur (finition intérieure)
Le film alu / peinture étanche à l'intérieur empêche l'humidité d'imbiber le mur.
ÉTAPE 11
Essais avant le premier bois
Contrôle du foyer, du tube et de l’électricité par les professionnels (voir étapes 6 et 7).
Test à vide : allumer doucement, vérifier le tirage, chercher les fuites de fumée (aucune dans la chambre).
Faire tourner les ventilateurs, sentir et mesurer le flux d’air à l’emplacement de la pile.
Vérifier que la température monte et se stabilise sous 55 °C.
Verser un seau d’eau : elle doit partir vers la rigole et sortir dehors.
Remplir la fiche avant allumage (onglet Fiches), puis charger le premier lot.
La conduite du séchage est dans l’onglet Calculateur (durée et marche à suivre) et dans l’onglet Fiches (contrôles, suivi journalier, urgences, entretien).
Liste de courses chiffrée
Cellule 5,00 × 3,00 m intérieur. Capacité : environ 4 m³ de planches de 25 mm (environ 6 m³ en 50 mm), à vérifier au premier chargement.
⚠ Prix ESTIMÉS par Claude le 06/10/2026 pas des devis. Ils servent à donner un ordre de grandeur et peuvent être loin des prix d’Oudomxay. Taux utilisé : 1 USD = 22 400 kip (06/10/2026). À remplacer ligne par ligne par les prix réels des fournisseurs (photo du devis ou message à Polo).
Comment les quantités sont calculées (à faire vérifier par le maçon) : béton ≈ 3,9 m³ (semelle 16,8 m × 30 × 30 cm, dalle 5 × 3 m × 10 cm, chaînage ≈ 18 m × 20 × 15 cm, linteau) dosé à 350 kg/m³ ≈ 28 sacs ; mortier des blocs ≈ 5 sacs ; enduit intérieur ≈ 8 sacs ; murs ≈ 38 m² à 12,5 blocs/m² ; fers : semelle 4 Ø 12, chaînage 4 Ø 10, cadres Ø 6 tous les 20 cm, dalle Ø 8 tous les 20 cm.
Outils du chantier
Outil
Pour
On l’a ? / à acheter / à louer
Truelles, niveau à bulle, fil à plomb, mètre, cordeau
arroser le toit : aucune fuite ; gouttière au bord bas
Foyer, tube, cheminée
6
soudeur + 1 aide
2–3
—
contrôle par un professionnel avant tout feu
Électricité, ventilateurs
7
électricien
1–2
—
différentiel testé ; terre mesurée
Volets, porte, finitions
8–10
2 ouvriers
3–4
enduit : 2–3 j
porte bien plaquée ; volets qui ferment
Essais
11
Phet + 1
1–2
—
fiche avant allumage remplie
Total : 17 à 25 jours de travail, plus les attentes du béton et de l’enduit, soit environ 4 à 6 semaines de chantier. Durées à confirmer avec Phet.
Calculateur de temps de séchage
Choisis l'essence, l'épaisseur des planches et l'usage final. L'outil estime la durée de séchage
dans ce type de four (solaire + bois, basse température, ~45–55 °C), du bois vert jusqu'à la cible.
—
Ex. 25 mm = 1 pouce · 50 mm = 2 pouces. (10 à 120 mm)
Le feu de nuit n’est autorisé qu’en seconde moitié du séchage (bois déjà ressuyé) : il raccourcit le total d’environ 15 %, au prix de plus de bois et d’une surveillance nocturne.
Estimation
—
Renseigne les champs puis clique sur « Calculer ».
À lire : ces durées sont des estimations pour ce four basse température. Le temps réel dépend de l’humidité de départ, du soleil, du feu et de la conduite. La vérité, c’est la mesure des planches témoins (onglet Fiches) : on sort le bois quand les témoins atteignent la cible, pas à une date fixe. Épaisseurs mélangées : se régler sur la plus épaisse.
Hypothèses du calcul (à recalibrer avec les premiers lots) : durée de base par essence pour du 25 mm (18 à 82 jours), corrigée selon l’épaisseur (puissance 1,4), −20 % pour une cible de 16 %, −15 % avec le feu de nuit en seconde moitié. Le résultat comprend le démarrage doux et 2–3 jours d’égalisation. Ces chiffres ne viennent pas de mesures sur cette étuve : noter la durée réelle de chaque lot dans la fiche journalière pour les corriger.
Repère : les 15 essences (difficulté de séchage)
Essence
Nom lao (usuel)
Nom botanique
Séchage
Les noms lao varient selon les régions ; le nom botanique fait foi. Classement de difficulté basé sur la densité et le comportement de séchage typique.
« Dou » (ດູ່) désigne ici uniquement le padouk (Pterocarpus). Les noms lao sont à confirmer avec Phet et un connaisseur du bois.
Détails techniques cotés — la porte, les volets, le foyer et la fixation des ventilateurs. Cotes en mètres (m) ou millimètres (mm). Toujours mesurer le réel avant de fabriquer une pièce qui doit rentrer dans une ouverture.
PORTE
Porte double — dimensions & fabrication
Ouverture dans le mur : 1,95 m de large × 1,95 m de haut (limitée par le pignon, bas côté sud).
Cadre (dormant) bois 5×10 cm scellé dans l’ouverture → passage libre ≈ 1,85 × 1,90 m.
Vantaux : largeur = (passage libre − 1,5 cm) ÷ 2 ; hauteur = passage libre − 2 cm. Avec l’ouverture prévue : 2 vantaux ≈ 0,92 × 1,88 m. Utiliser le calculateur ci-dessous avec la mesure réelle.
Ossature bois 5×7 cm + planches, écharpe en Z contre la déformation, doublage tôle/alu côté chambre (un par vantail), âme isolante si possible.
3 charnières costaudes par vantail (à 20 cm du haut, au milieu, à 20 cm du bas), vissées dans l’ossature, pas seulement dans les planches.
Joint EPDM contre le dormant + couvre-joint fixé sur un vantail, qui recouvre l’autre de 4 cm. Seuil bois avec joint. Fermeture : crémone ou 2 loquets (haut + bas).
Calcul des vantaux à partir de la mesure réelle
Porte — élévation cotée
Touchez le schéma pour l’agrandir
Porte — coupe horizontale (le centre)
Touchez le schéma pour l’agrandir
Deux doublages séparés, un couvre-joint qui recouvre vraiment l’autre vantail, joints contre le dormant. Ouverture vers l’extérieur.
VOLETS
Volets d’aération — dimensions
Trou dans le mur : 300 mm de large × 200 mm de haut, encadré de bois. 4 entrées basses (sud) + 4 sorties hautes (nord).
Planche coulissante 350 × 250 mm (2,5 cm de plus que le trou de chaque côté), poignée au milieu.
2 rails au-dessus et au-dessous : tasseau 20×20 + latte devant, qui forment une glissière. Longueur ≥ 700 mm pour ouvrir en grand, butée au bout.
Joint mousse sur le cadre pour que le volet fermé ne laisse pas passer d’air.
Volet — cotes
Touchez le schéma pour l’agrandir
FOYER
Foyer + tube + cheminée — dimensions
⚠ À faire valider par un professionnel avant de construire : soudeur ou chauffagiste : épaisseur du tube, soudures, dilatation, traversées de mur, protection contre le rayonnement.
Foyer : fût 200 L neuf (~Ø 57 cm × 85 cm) couché sur des supports, dehors côté ouest, à ≥ 2 m de tout bois.
Tube : acier Ø 200 mm, ≈ 5,5 m dans la chambre, le long du mur sud, axe à 0,30 m du sol et du mur ; traversées de mur Ø 25 cm avec un jeu pour la dilatation, bourré de laine minérale.
Cheminée : Ø 200 mm (comme le tube), hauteur ≈ 4 m, ≥ 0,5 m au-dessus du point haut du toit, chapeau, trappe de nettoyage au pied.
Porte de foyer + réglage d’air. Extincteur à côté.
Foyer & tube — coupe cotée
Touchez le schéma pour l’agrandir
VENTILOS
Fixation des ventilateurs & baffle
3 brasseurs fixés sur le mur nord par équerres ou support acier, axe à ~2,5 m du sol, répartis sur la longueur, soufflant vers le sud.
Baffle posé sur le dessus de la pile (avec des blocs pour lester) + 2 rabats aux bouts de la pile.
Laisser ~30 cm entre la pile et les murs nord et sud pour que l’air puisse descendre et remonter.
Récapitulatif des cotes clés
Élément
Cote
Chambre intérieure
5,00 × 3,00 m (extérieur 5,40 × 3,40 m)
Mur sud (bas) / mur nord (haut)
2,00 m / 3,10 m
Pente du toit
≈ 19° (plein sud), débords 30 cm au sud et au nord
Toit
5,60 × ≈ 4,25 m (≈ 24 m²)
Chevrons / pannes
9 × 5×10 cm (≈ 66 cm) / 8 × 4×6 cm (≈ 60 cm)
Porte (ouverture / vantaux)
1,95 × 1,95 m / 2 × (≈ 0,92 × 1,88 m)
Volets d’air
trou 300 × 200 mm, planche 350 × 250 mm (4 bas + 4 hauts)
Tube de chauffe / cheminée
Ø 200 mm, ≈ 5,5 m, 1 passage le long du mur sud / Ø 200 mm, ≈ 4 m de haut
Ventilateurs / extracteurs
3 × Ø 45–50 cm / 2 × Ø 30–40 cm
Pile de bois
4,0 × 1,8 m, dessus de pile ≤ 1,50 m du sol, 30 cm autour
Température de marche
45–55 °C (jamais plus de 55 °C)
Fiches de conduite et de sécurité — à imprimer et à garder près de l’étuve. Chaque fiche tient sur une page.
⚠ Procédures provisoires, écrites avant le premier séchage : à faire relire par un professionnel du séchage du bois et par Phet, puis à corriger avec l’expérience.
FICHE 1
Avant chaque allumage
☐ Extincteur à côté du foyer, plein (aiguille dans le vert).
☐ Rien qui brûle à moins de 2 m du foyer et de la cheminée (bois, sciure, herbe sèche, bâche).
☐ Cheminée et trappe de nettoyage : pas bouchées, chapeau en place.
☐ Tube et soudures : pas de trou, pas de fissure, pas de rouille percée (regarder dans la chambre).
☐ Tôle écran en place ; aucune planche à moins de 20 cm du tube.
☐ Ventilateurs : ils tournent tous, rien ne frotte, pas de bruit anormal.
☐ Disjoncteur différentiel : appuyer sur le bouton TEST, il doit couper. Le remettre.
☐ Thermomètre et hygromètre en place et lisibles de dehors.
☐ Volets dans la bonne position pour la phase ; porte fermée et loquets mis.
☐ Quelqu’un reste près du feu tant qu’il brûle. Numéro de Polo et du responsable dans le téléphone.
Une seule case non cochée = on n’allume pas. Date : ______ · Nom : ______
FICHE 2
Urgences : que faire
Situation
Tout de suite
On reprend quand…
Fumée dans la chambre
Fermer l’entrée d’air du foyer et ne plus ajouter de bois. Laisser le feu mourir. Ouvrir la porte et les volets seulement quand il n’y a plus de flammes. Ne pas entrer dans la fumée.
Tube percé ou soudure fendue : réparation et contrôle par le soudeur avant de rallumer.
Trop chaud (plus de 60 °C)
Fermer l’entrée d’air du foyer, ne plus ajouter de bois, ouvrir les volets hauts, laisser tourner les ventilateurs. Ne pas jeter d’eau sur le tube chaud.
Quand la température est redescendue sous 50 °C et qu’on a compris pourquoi.
Coupure de courant
Les ventilateurs s’arrêtent : l’air chaud stagne près du tube. Fermer l’entrée d’air du foyer, ne plus ajouter de bois, ouvrir les volets hauts et bas. Surveiller la température toutes les 15 minutes.
Courant revenu, ventilateurs qui tournent : refermer les volets selon la phase, relancer le feu doucement.
Un ventilateur s’arrête
Réduire le feu (entrée d’air presque fermée). Couper le courant au coffret avant de toucher au ventilateur.
Ventilateur réparé ou remplacé et testé.
Départ de feu
Éloigner tout le monde. Couper le courant au coffret. Extincteur sur la base des flammes, de loin. Si le feu prend dans la chambre : ne pas ouvrir la porte en grand (l’air l’attise). Appeler les secours et Polo.
Seulement après contrôle complet de l’étuve par un professionnel.
Interdit : jeter de l’eau sur le tube ou le foyer chaud · entrer dans la chambre enfumée · laisser le feu seul · allumer avec de l’essence.
Qui appeler : Phet (responsable sur place), puis Polo. Pompiers / secours : numéro local à écrire ici : __________
FICHE 3
Suivi journalier d’un séchage
Lot n° ____ · Essence : ________ · Épaisseur : ____ mm · Date de chargement : ________ · Cible : ____ %
Date / heure
Opérateur
T° dedans
Humidité air dedans %
T° / humidité dehors
Poids témoins (kg) 1·2·3
Humidité bois %
Volets (fermé / ½ / ouvert)
Ventilos
Bois de feu
Problème + action
Une ligne le matin et une le soir. Noter aussi la date de sortie et le nombre de jours réels : ils servent à corriger le calculateur.
Comment connaître l’humidité du bois avec la balance
Choisir 3 à 5 planches témoins (une en haut, une au milieu, une en bas de la pile), les numéroter.
Le jour du chargement : peser chaque témoin (poids de départ) et mesurer son humidité de départ à l’humidimètre, au milieu de la planche.
Le poids sec du témoin = poids de départ ÷ (1 + humidité de départ ÷ 100).
Chaque jour : humidité = 100 × (poids du jour − poids sec) ÷ poids sec. Le calculateur ci-dessous le fait pour toi.
Plus précis (si possible) : couper un petit morceau sur la même planche, le peser, le sécher au four à 103 °C jusqu’à poids stable, et en déduire l’humidité de départ.
Avant de sortir le bois : mesurer à l’humidimètre en haut, au milieu et en bas de la pile. Toutes les mesures doivent être proches de la cible.
FICHE 4
Charger et sortir le bois
Supports de 15 cm (blocs ou bastaings) sous chaque rangée de tasseaux, bien de niveau.
Tasseaux secs de 25 mm, tous les 40 cm, exactement les uns au-dessus des autres (sinon les planches se tordent).
Pile de 4,0 m de long × 1,8 m de large, planches dans le sens est–ouest, petits espaces entre planches, dessus de pile à 1,50 m du sol au plus.
Témoins placés là où on peut les sortir facilement (côté porte), à trois hauteurs.
Baffle posé sur le dessus, avec des blocs de béton pour lester (moins de déformation).
Fin : cible atteinte partout → arrêter le feu, laisser refroidir 1 jour porte fermée, puis sortir le bois et le ranger sous abri, à l’ombre, toujours sur tasseaux.
Plan de chargement
Touchez le schéma pour l’agrandir
FICHE 5
Entretien et diagnostic
Équipement
Quoi faire
Quand
Cheminée + tube
Nettoyer la suie par la trappe ; regarder les soudures
chaque mois de chauffe
Foyer (fût)
Vider les cendres ; chercher les trous de rouille
chaque lot
Ventilateurs + extracteurs
Dépoussiérer, vérifier fixations et bruit
chaque lot
Électricité
Bouton TEST du différentiel ; câbles pas abîmés
chaque mois
Toit translucide
Laver la poussière ; vis et joints
tous les 3 mois
Porte + volets
Joints, charnières, glissement des planches
chaque lot
Gouttière + sortie d’eau
Déboucher (feuilles, boue)
avant la saison des pluies
Instruments
Piles ; comparer les 2 thermo-hygromètres
chaque lot
Ce qu’on voit
Cause probable
Que faire
Fentes au bout des planches
bouts pas scellés ; démarrage trop rapide
sceller ; plus doux au début (volets fermés)
Planches tordues
tasseaux mal alignés ; pas de poids sur le dessus
réaligner ; lester le baffle
Séchage inégal (haut sec, bas humide)
l’air passe par-dessus la pile ; baffle mal posé
fermer les fuites d’air autour du baffle ; mesurer le flux
Eau qui coule sur les murs
pas assez d’évacuation de l’air humide
extracteurs + volets un peu plus ouverts
Le feu tire mal, fumée au foyer
cheminée sale ou trop basse ; bois de feu humide
nettoyer ; bois de feu sec ; demander au soudeur
La température ne monte pas
volets trop ouverts ; porte qui fuit ; toit sale
fermer, vérifier les joints, laver le toit
Si le problème continue : noter dans la fiche journalière et prévenir Polo.
FICHE 6
Petit lexique français – lao
Français
ລາວ
étuve / séchoir
ເຕົາອົບໄມ້
planche témoin
ໄມ້ຕົວຢ່າງ
humidité du bois
ຄວາມຊຸ່ມຂອງໄມ້
humidité de l’air
ຄວາມຊຸ່ມຂອງອາກາດ
humidimètre
ເຄື່ອງວັດຄວາມຊຸ່ມໄມ້
tasseau
ໄມ້ຮອງ
pile de bois
ກອງໄມ້
baffle
ແຜ່ນບັງລົມ
brasseur (ventilateur intérieur)
ພັດລົມໝູນ
extracteur
ພັດລົມດູດອອກ
volet d’aération
ຊ່ອງລົມ
foyer
ເຕົາໄຟ
tube de chauffe
ທໍ່ຄວາມຮ້ອນ
cheminée
ປ່ອງຄວັນ
chaînage
ຄານອ້ອມ
sablière
ໄມ້ຮອງຂື່
chevron
ຂື່
panne
ແປ
linteau
ຄານຂື່ປະຕູ
dormant (cadre de porte)
ວົງກົບ
vantail
ບານປະຕູ
disjoncteur différentiel
ເບຣກເກີກັນໄຟຮົ່ວ
égalisation
ການປັບໃຫ້ເທົ່າກັນ
fente
ຮອຍແຕກ
Traduction à relire avec Phet, sur les schémas : remplacer les mots qu’on n’utilise pas sur le chantier.
FICHE 7
Ce qui reste à faire valider
Qui
Quoi
Fait le
Soudeur / chauffagiste
foyer, épaisseur du tube, soudures, cheminée, distances, tôle écran
Électricien
schéma, câbles, différentiel 30 mA, terre, moteurs, coupure de courant
Maçon / charpentier
fondation, ferraillage, chaînage, linteau, sections de bois, fixations du toit
Spécialiste du séchage
consignes par essence, conduite par temps de pluie, durées du calculateur
Phet + connaisseur du bois
noms lao des essences, mots du lexique, temps de montage
Réglages — Comptes d'accès
Gère ici les identifiants des ouvriers (identifiant + mot de passe, pas d'email). Ces comptes servent à se connecter et lire le guide ; ils ne voient pas cet onglet. Visible par l'admin uniquement.
Ajouter un compte
Comptes existants
Identifiant
Mot de passe
Action
Aucun compte pour l'instant — ajoute le premier ci-dessus.